徐志摩把Firenze的義大利文音譯翻得真好:翡冷翠,如詩如夢,文藝復興。
英譯的佛羅倫斯大家或許比較熟悉,一個充滿藝術歷史的城市,擁有建築,繪畫,雕塑,歷史與科學等等寶貴的世界遺產,整座城市就像是一座龐大的博物館!曾經是義大利僅次於威尼斯的第二大城,在赫赫有名的梅第奇家族統治經營下,在中世紀是個舉足輕重的商業文化金融中心,也從此地誕生了文藝復興運動,孕育出許多舉世聞名的藝術家,隨便點個名都示威陣四方驚動萬教,諸如詩人但丁,畫家雕塑家李奧那多 達 文西,米開朗基羅,政治家馬基維利等等,這些人實在不應該被歸類,他們的作品與成就涵蓋太多層面,到烏非茲美術館,巴傑羅美術館,碧堤宮或是許多教堂內都可以看到他們遺留下影響後世偉大的足跡。
徐志摩有翡冷翠的一夜,我們更幸運地停留了三夜!住在城市心臟的百花大教堂隔條街的五層樓的小旅舍,頂樓有小小的露台可以一覽翡冷翠的城上風光。抵達一個新的城市總是驚奇萬分興奮不已,住在大景點百花大教堂隔壁更是振奮人心,殊不知大教堂果然一大清晨就非要把我們從昏迷的夢境中驚醒,連綴的鐘聲雖說是挺美妙的樂音,但在一大早天未亮的五點叮叮噹噹還真是擾人清夢,敲了個十來分鐘總算是還我們一絲安寧,卻又換一大早收拾昨夜殘局的垃圾車隊來到了這條狹窄的巷弄,大批的玻璃酒瓶劈哩啪啦響徹雲霄地碎裂聲住在五樓的我們如雷貫耳,翡冷翠的早晨還真是好不熱鬧!反正六點又要敲鐘,不如就起身吃早餐吧!
古城鎮的魅力除了豐富的歷史,地理上一定有他特殊的優域才會成就這一番豐功偉業,身為托斯坎尼區的首府,四周被高山包圍的盆地,有阿諾河貫穿其中,一座座古橋老屋交錯,自然人文融合,美不勝收。老橋歷史可追溯到古羅馬時期,現今橋上有許多路邊攤與街頭藝人,來來往往的觀光客老橋蔚為翡冷翠著名的標誌。整個城市建築雕塑充滿繁複的細節,四處的廣場上露天咖啡座餐廳滿座的人潮,讓翡冷翠無時無刻都充滿了朝氣,熱鬧非凡。到了晚上更是街頭藝人盡出,音樂舞蹈戲劇類的表演應有盡有,有一位肢體及其柔軟的女舞者不但勾起了我們大學戲劇表演課凹折自己的回憶,還吸引我們夜夜前往觀賞她的演出,感染這個城市越夜越綻放的美麗!
當然除了老成觀光之外,翡冷翠這裡有個文明的大outlet The Mall,當中有Gucci YSL Fendi Armani ... ...八十幾個設計師品牌,天殺的還有Balenciaga McQueen以及Bottega Veneta!!另外郊區還有一個Prada Outlet,由於做功課不足以致要前往的當天到了車站才發現當日公休而成為此行最大的一個遺憾阿!
給翡冷翠一個讚吧!
附上徐志摩的詩選--翡冷翠的一夜:
你真的走了,明天?那我,那我,……
你也不用管,遲早有那一天;
你願意記著我,就記著我,
要不然趁早忘了這世界上
有我,省得想起時空著惱,
只當是一個夢,一個幻想;
只當是前天我們見的殘紅,
怯憐憐的在風前抖擻,一瓣,
兩瓣,落地,叫人踩,變泥……
唉,叫人踩,變泥——變了泥倒乾淨,
這半死不活的才叫是受罪,
看著寒傖,累贅,叫人白眼——
天呀!你何苦來,你何苦來……
我可忘不了你,那一天你來,
就比如黑暗的前途見了光彩,
你是我的先生,我愛,我的恩人,
你教給我什麼是生命,什麼是愛,
你驚醒我的昏迷,償還我的天真。
沒有你我哪知道天是高,草是青?
你摸摸我的心,它這下跳得多快;
再摸我的臉,燒得多焦,虧這夜黑
看不見;愛,我氣都喘不過來了,
別親我了;我受不住這烈火似的活,
這陣子我的靈魂就象是火磚上的
熟鐵,在愛的槌子下,砸,砸,火花
四散的飛灑……我暈了,抱著我,
愛,就讓我在這兒清靜的園內,
閉著眼,死在你的胸前,多美!
頭頂白樹上的風聲,沙沙的,
算是我的喪歌,這一陣清風,
橄欖林里吹來的,帶著石榴花香,
就帶了我的靈魂走,還有那螢火,
多情的殷勤的螢火,有他們照路,
我到了那三環洞的橋上再停步,
聽你在這兒抱著我半暖的身體,
悲聲的叫我,親我,搖我,咂我,……
我就微笑的再跟著清風走,
隨他領著我,天堂,地獄,哪兒都成,
反正丟了這可厭的人生,實現這死
在愛里,這愛中心的死,不強如
五百次的投生?……自私,我知道,
可我也管不著……你伴著我死?
什麼,不成雙就不是完全的“愛死”,
要飛升也得兩對翅膀兒打伙,
進了天堂還不一樣的要照顧,
我少不了你,你也不能沒有我;
要是地獄,我單身去你更不放心,
你說地獄不定比這世界文明
(雖則我不信,)象我這嬌嫩的花朵,
難保不再遭風暴,不叫雨打,
那時候我喊你,你也聽不分明,——
那不是求解脫反投進了泥坑,
倒叫冷眼的鬼串通了冷心的人,
笑我的命運,笑你懦怯的粗心?
這話也有理,那叫我怎麼辦呢?
活著難,太難就死也不得自由,
我又不願你為我犧牲你的前程……
唉!你說還是活著等,等那一天!
有那一天嗎?——你在,就是我的信心;
可是天亮你就得走,你真的忍心
丟了我走?我又不能留你,這是命;
但這花,沒陽光曬,沒甘露浸,
不死也不免瓣尖兒焦萎,多可憐!
你不能忘我,愛,除了在你的心里,
我再沒有命;是,我聽你的話,我等,
等鐵樹兒開花我也得耐心等;
愛,你永遠是我頭頂的一顆明星:
要是不幸死了,我就變一個螢火,
在這園里,挨著草根,暗沉沉的飛,
黃昏飛到半夜,半夜飛到天明,
只願天空不生云,我望得見天
天上那顆不變的大星,那是你,
但願你為我多放光明,隔著夜,
隔著天,通著戀愛的靈犀一點……
六月十一日,一九二五年翡冷翠山中
No comments:
Post a Comment